15112 hat geschrieben:In der EU-Bedienungsanleitung steht es andersherum ...
"keep the lever in COLD Start position to help ...." bedeutet für mich "auf blau belassen".
Nein, ist korrekt, nur daß die COLD Start Position mit "Rot" (Zielzustand) gekennzeichnet ist
Bei Autos aus der Zeit zeigen Instrumente immer den Istzustand, und Bedienelemente den Zielzustand (Soll).
Was mit der Rot/Blau Markierung von Ferrari etwas unglücklich ist, da jeder sofort den Istzustand (Blau=Kalt) assoziiert.
.... ich denke das es jetzt keine Rolle spielt wo denn nun der blaue oder rote Punkt steht, es geht doch nur um die Optik, der auf dem Kopf stehende Schriftzug "Choke"
stört und fällt ins Auge .... eingeklebten Schriftzug um 180°drehen und gut ist, den Choke benutzen wir doch eh nicht, oder?
